Состарить дерево своими руками: Как состарить дерево своими руками

Как состарить дерево своими руками

Главная — Статьи — Как состарить дерево своими руками — 4 способа

Пожалуй одним из очень интересных и несомненно модных способов добавления красоты всевозможным деревянным предметам является искусственное состаривание, как это сделать это своими руками, будет подробно описано ниже.Не оставляет сомнений и то что дерево есть самым непосредственно легким из материалов которые можно поддавать различного вида обработкам. Что позволяет производителям данной продукции радовать своих покупателей различным видом отделок и декорирования деревянных изделий.

Пожалуй одним из самых интересных методов придания изделиям из дерева красоты является его искусственное состаривание Для проведения этой процедуры нужно лишь немного усилия и времени, чтоб такое дорогостоящее время, появилось на вашей мебели за несколько дней.

Способ браширования

Первым способом который поможет добавить нашим деревянным изделиям почетного возраста, является (браширование) этот способ очень популярен в разного рода мастерских занимающихся этими видами работ. Название этого способа состаривания дерева произошло от анг. Brush что в переводе звучит как (щетка) Ведь как никак она играет главную роль в этом методе состаривания, единственное что тут она металлическая.

При помощи металлической щетки с деревянного предмета медленно снимаются мягкие волокна и после этой процедуры на поверхностях изделий появляются ярко выраженные кольца признаки прожитых деревом годов.Как правило такие кольца имеет дерево прожившее много годов, а здесь вы их получите за пару тройку часов. Конечно вне сомнения просто подтяпанное щеткой дерево выглядит мягко сказать неважно, поэтому после этой грубой обработки нужно довести заготовку из дерева до эстетики.

С помощью наждачной бумаги нужно довести до гладкости поверхности, после этого окончательно шлифуем покрываем морилкой и даем просохнуть в течении 5-6 часов, по прохождении времени, или по наступлению полного высыхания вскрываем изделие лаком. При этом есть метод покраски отдельных частей в разные тона, для создания эффекта (Патины) очень эффектно смотрится на полу.

Способ (браширование) зачастую применяется при состаривании грубого дерева, к примеру полов, дверей либо же стен. Но так же нужно учитывать что не каждый сорт дерева можно состаривать брашированием. Прекрасным материалом для этого способа являются двери их пород дерева дуб, лиственница, сосна. А такие деревья как клен, бук и береза не совсем подходят для этого способа, так как имеют невыраженные очертания колец. Так же блаширование не применяется на изделия из МДФ.

Патирование

Но существует метод обработки и этих пород дерева, к примеру патирование. Итак если мы хотим состарить двери из дерева клена, или бука будем использовать способ патирование. Изначально подберем краску которая будет соответствовать изначальному тону двери, или мебели. Этим тоном поверхность из дерева покрывается в 1 слой после чего, даем возможность полного высыхание, теперь наносим второй слой окраски, при этом учитываем что он должен быть тонким и не очень ярким, если взять на второй слой яркий или слишком светлый тон краски, то ваш предмет мебели будет выглядеть новым, а мы же добиваемся противоположного эффекта, то есть старины. второму тону краски так же даем хорошенько высохнуть.

Когда с тонированием закончено и оно высушено, пришло время создания эффекта старины предмета мебели, для этого нам понадобится мелко профильная наждачная бумага с помощью которой на поверхность дерева наносятся потертости, при этом нужно добиться результата чтобы сквозь верхний тон, начал виднеется нижний тон, как будто окрашивали не один раз. Метод состаривания вы можете регулировать сами, доводя к нужному вам возрасту.

Потертость дерева

Способ (потертость дерева). Существует также способ создания ненатуральных потертостей- как нанесение на деревянные поверхности воском. Для этого натираем воском отдельные части нужного деревянного изделия, которое перед этим было окрашено под старину и высушено, после этого дерево покрываем новым более светлым новым тоном чем основной, краски. После чего при помощи шпателя снимаем слой воска , а изделие тщательно шлифуем, а после шлифовки тонируем деревянную поверхность морилкой и обрабатываем парафином.

При помощи этого способа получается очень хороший и правдивый результат.

Использование морилки

Способ состаривания при помощи морилки. Покрывание деревянных поверхностей морилкой – наверно самый распространенный и эффективный метод придания дереву возраста. С его помощью вы можете состарить как двери, так и любой предмет деревянной мебели. Сначала полностью покрываем деревянное изделие слоем морилки, желательно чтоб она была на водяной основе. после этой процедуры берем мягкую чистую тряпку и смываем с определенных заранее мест , как правило это средняя часть доски, при этом углы и всякие трещинки оставляем нетронутыми, труднодоступные места можно вскрыть морилкой при помощи кисточки. После полного высыхания деревянного изделия на него наносим последний слой морилки, желательно на уайт-спирите, после даем полное высыхание деревянному изделию.

После наступления высыхания переходим к заполнению пор дерева грунтом щелочи при помощи кисточки, либо губки. Эта процедура помогает закрепить приданный цвет изделию. После этого в деревянную поверхность втирается античный парафин при помощи металлической щетки специально предназначенной для этих целей. После этих процедур дерево получает хорошую фактуру а эффект сохраняется на долгое время. А на случай нежелания или нехватки времени, вы всегда сможете приобрести качественно и профессионально состариное изделие из дерева в магазине.

Как состарить дерево своими руками (искусственно)?

Главная » Стройматериалы » Доски и пиломатериалы

Опубликовано: 12.06.2017Рубрика: Доски и пиломатериалыАвтор: Andrey Ku

Состаривание дерева набирает все большую популярность среди любителей антикварной мебели. Российские производители подметили эту тенденцию. Многие крупные фабрики РФ имеют специальные линии, которые выпускают мебель в технике браширования или искусственного старения. Позволить себе такую мебель может не каждый, а вот превратить деревянные доски в старинный шедевр в домашних условиях подвластно даже хрупких женским рукам. Сегодня познакомимся с 4 способами искусственного состаривания дерева и научимся применять их в быту.

Браширование – разбор азов популярной техники

Возьмите деревянную доску, положите ее перед собой. Что вы видите? Узор дерева. Каждая порода имеет свой уникальный узор, который состоит из комбинированных светлых и темных линий. Они создаются годами по мере роста дерева. Зимой нарастают темные волокна с плотной структурой, а летом – мягкие светлых тонов. Под воздействием влаги, солнца, ветра и погодных условий мягкий слой со светлыми волокнами постепенно стирается, доска приобретает старинный вид. Чтобы добиться естественного эффекта состаривания древесины придется ждать десятки лет. К счастью, существует простая и быстрая процедура браширования. В результате теплового, химического и механического воздействия древесина приобретает выпуклую текстуру со стертыми краями и сколами, характерную для «живого дерева» с вековой историей.

Техника браширования происходит от английского слова «brush», в переводе щетка. Для состаривания действительно используется металлическая щетка. Однако это не единственный инструмент, который позволяет достичь эффекта старинного дерева.

После браширования рисунок древесины получается выразительным и четким

После счесывания абразивными материалами древесина покрывается краской или морилкой, вскрывается лаком. Лакокрасочные материалы подчеркивают новую текстуру и продлевают срок службы дерева. Стандартные краски можно комбинировать с оттенками бронзы, золота, серебра. Чтобы добиться максимального эффекта, важно правильно выбрать древесину. Для браширования подойдут такие породы дерева как лиственница, мербау, венге, ольха, ясень, дуб, метоба, кемпас. Особенно хорошо смотря в этой технике ель и сосна. А вот бук, клен, тик, можжевельник, береза, ольха, груша, вишня – неудачные примеры для браширования. После обработки рисунок должен получаться выразительным и не сливаться, чего не получается добиться с вышеперечисленными породами. Так что обращайте внимание на особенность узора. Чем он выразительнее, тем интереснее получится результат. Присутствие на поверхности сколов, ложбинок и сучков будут дополнительным преимуществом. В зависимости от выбранного способа браширования на работу уходит от нескольких часов до дней.

Что состарить в интерьере – разбираемся в вопросе подробнее

Состаренное дерево в интерьере – главный атрибут стиля кантри и прованс. Оно создает в доме деревенскую, загородную атмосферу, приближенную к природе. Чтобы подчеркнуть этот стиль, технику браширования можно применить к следующим элементам интерьера:

• «пузатый» или обычный комод;
• подоконники и двери из натурального дерева;
• массив дерева для настила пола и обшивки стен;
• балки перекрытия;
• приусадебные скамейки;
• полочки, столы, стулья;
• срубы для колодцев;
• заборы из дерева.

Технику браширования можно применить при состаривании старинных комодов

Натуральная древесина с эффектом состаривания хорошо сочетается с другими природными материалами (камнем, кожей, металлом). Браширование часто применяется мастерами, которые создают изделия ручной работы. Вот еще несколько идей из этой серии: дизайнерский светильник, блокнот с отделкой из грубой кожи и дерева, кованая мебель для садового участка

Способ №1 – металлическая щетка и полупрозрачная глазурь

Наиболее простой вариант состаривания древесины – использование жесткой металлической щетки с ручкой. После интенсивных движений по поверхности дерева на нем проявляется текстура материала, которая затем подчеркивается финишной отделкой. Прежде чем состарить дерево, зашкуриваем поверхность наждачной бумагой с зернистостью 150. Затем берем металлическую щетку и проходимся ей вдоль линии волокон до появления характерных полос и выпуклостей. Должны заметить, ручной процесс счесывания щеткой продолжительный, поэтому наберитесь терпения. Интенсивные движения дали свои плоды, мягкие волокна удалены и на поверхности проявилась текстура. Образовавшуюся древесную стружку удаляем мягкой щеткой, не рукой, иначе вы можете загнать занозу.

Использование жесткой металлической щетки с ручкой является наиболее простым способом состаривания древесины

Дерево преображается на глазах. Чтобы подчеркнуть его рельеф, покрываем поверхность 2 слоями полупрозрачной глазури. Такой материал уже выглядит привлекательно. Через пару минут снимаем губкой лишний слой глазури и вскрываем дерево лаком. Если вам кажется, что чего-то не хватает, можно покрасить древесину в стиле прованс. Используйте белую глазурь, нанося ее после первого покрытия полупрозрачной глазури. Свежую глазурь снимаем губкой через 3–5 минут после нанесения в хаотичном порядке. Финальный этап – покрытие лаком или прозрачной глазурью.

Упрощенный до минимума вариант – использование металлической щетки и белой глазури. Проходимся по поверхности щеткой, покрываем ее белой глазурью и опять после высыхания счесываем толстые участки с отделкой щеткой. Благодаря такому простому методу старения дерева получается побеленная доска с легким многолетним налетом.

Способ №2 – многослойное окрашивание

Чтобы состарить древесину под настоящий антиквариат нужно потрудиться. Один из способов сделать это – многослойное окрашивание. Что для этого понадобится, узнаем чуть позже, а пока немного поработаем над древесиной вручную. Возьмите шило, молоток, пилку, саморезы, прутья и оставьте след от каждого инструмента. Небольшие сколы, трещины, царапины и потертости придадут естественность старины. Главное, не переусердствовать.

Многослойное окрашивание превращает мебель из дерева в настоящий антиквариат

Теперь переходим к краскам, вам понадобится:

• грунтовка для дерева Пинотекс;
• тонировочная краска;
• белая глазурь;
• уайт-спирит для разбавления.

Способ №3 – электрическая дрель с насадкой и краска-лак

Механический способ с ручной щеткой надежен, но отнимает много времени. Чтобы состарить дерево своими руками быстро, применяйте электрическую дрель или болгарку с насадкой из жестких нейлоновых ворсинок. Работу начинаем с подготовки древесины. Возьмите ручной рубанок и сделайте насечки по краям материала. Электрический вариант инструмента использовать не рекомендуем, результат будет выглядеть неестественно. Перед тем как приступить к следующему шагу, надеваем очки и респиратор, чтобы защитить слизистую оболочку глаз и носоглотки от древесной стружки. Плотные перчатки также не повредят. Возьмите дрель или болгарку, наденьте насадку с жесткой щеткой и потренируйтесь на небольшом участке дерева. Двигайтесь строго по направлению волокон, не прижимайте насадку слишком плотно к поверхности. Если вы уверены, что готовы, переходите к основной части. Легкими движениями двигаемся вдоль древесины, снимаем мягкие волокна.

Чтобы ускорить процесс и усилить искусственное старение, перед началом работы с дрелью или болгаркой можно опалить дерево газовой горелкой. Важно не удерживать горелку слишком долго на одном месте, чтобы предотвратить загорание смолы.

Если вы не обрабатываете древесину огнем, тогда после работы электроинструментов смочите доску кистью и дайте ей подсохнуть 2–3 минуты. Далее зашкуриваем поверхность мелкозернистой наждачной бумагой, собираем древесную пыль. Лучше делать это при помощи пылесоса, чтобы полностью исключить попадание заносы под кожу, или тщательно пройтись по поверхности щеткой с мягким ворсом. Перед финишной отделкой в доске можно проделать отверстия глубиной 1–2 мм тупым гвоздем.

Электрическая дрель с насадкой упрощает механический способ состаривания древесины

Последний этап – покрытие лакокрасочными материалами. Используйте краску и лак на свое усмотрение. Совет, чтобы искусственно состаренное дерево выглядело максимально реалистично, углубления окрашиваем в светлые оттенки, а выпуклые части – в более темные. Если вы приняли решение красить доску в один светлый оттенок, после высыхания обработайте поверхность наждачной бумагой, чтобы темные детали проявились. После окончания работы закрепляем отделку лаком. Чтобы усилить результат вместо обычного лака можно использовать кракелюрный. После высыхания он трескается, в пустотах виден нижний слой краски.

Если состарить древесину своими руками с использованием краски или воска для вас накладно, а под рукой нет дрели или болгарки с насадкой, используйте металлический скребок для мытья посуды. Обработка древесины затянется, но зато сэкономит финансы. Вместо воска возьмите обувной крем нужного оттенка. В его составе также присутствует воск, главное после обработки вскрыть дерево лаком.

Способ №4 – воздействие огнем и жесткой щеткой

Состаривание дерева при помощи газовой горелки или паяльной лампы широко применяется среди мастеров, которые хотят получить глубокий эффект. К тому же, это быстрый вариант, который в зависимости от использования дополнительных инструментов имеет свои особенности.

Если вы хотите просто подчеркнуть текстуру дерева, предварительно не обрабатывайте поверхность. Обожгите доску газовой горелкой в отдельных местах или полностью, а затем пройдитесь мелкозернистой наждачной бумагой. А вот сделать поверхность более выпуклой и рельефной поможет предварительная обработка. Удалите мягкие волокна вручную при помощи металлической щетки или пройдитесь дрелью с насадкой. Проведите обжиг. После обработки такая древесина смотрится благородно и выигрышнее предыдущего варианта из-за более глубокого воздействия на материал. Также особенный эффект получается при полном обжиге материала газовой горелкой и последующей обработке жесткой ручной щетки.

Состаривание дерева при помощи газовой горелки дает глубокий эффект

При работе с огнем помните: подносить близко газовую горелку или паяльную лампу к дереву не стоит. Не удерживайте аппарат слишком долго на одном месте, работайте ускоренно, чтобы избежать возгорания и непременно соблюдайте технику безопасности. Перед началом работы наденьте плотные перчатки, робу, очки и респиратор. После зачистки поверхности покрываем ее лаком.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:

Исаия 65:22 Не будут больше строить дома, чтобы в них жили другие, и сажать растения, чтобы другие ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Новая международная версия
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать, а другие есть. Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего; мои избранники будут долго радоваться творению своих рук.

Новый живой перевод
В отличие от прошлого, захватчики не будут забирать их дома и конфисковывать виноградники. Ибо мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные успеют насладиться своими с трудом завоеванными завоеваниями.

Версия английского стандарта
Они не должны строить и заселять других; они не должны сажать, а другой есть; ибо как дни дерева будут дни народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

Верийская стандартная Библия
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать растения, чтобы другие могли их есть. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Библия короля Иакова
Они не будут строить, а другой населять; они не будут сажать, а другой есть: ибо дни дерева равны дням народа Моего и избранных Моих долго будут наслаждаться делом рук своих.

New King James Version
Они не должны строить и заселять других; Они не должны сажать, а другой есть; Ибо как дни дерева, , так будут дни народа Моего, И избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

Новая американская стандартная Библия
«Они не будут строить, а другой населять, Они не будут сажать, а другой есть; Ибо как продолжительность жизни дерева, , так будет дней народа Моего, И избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

НАНБ 1995
«Не будут строить и другого заселять, Не будут сажать и другого есть; Ибо, как жизнь дерева, таковы будут дни народа Моего, и изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.

НАСБ 1977
«Не будут строить, чтобы другой жил; Ибо, как жизнь дерева, , так будет дней народа Моего, И изнашиваются избранные Мои дела рук своих.

Стандартная Библия Наследия
Они не будут строить и заселять друг друга; Они не посадят и другого не съедят; Ибо как срок жизни дерева, , так будет дней народа Моего, И изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.

Расширенный перевод Библии
«Не будут строить и другое занимать; Они не будут сажать, а другой есть [плоды]. Ибо как продолжительность жизни дерева, , так будет дней Моего народа, И Мои избранные [люди] будут полностью наслаждаться [и долго пользоваться] работой своих рук.

Христианская стандартная Библия
Они не будут строить, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть. Ибо жизнь моего народа будет подобна жизни дерева. Мои избранники будут в полной мере наслаждаться работой своих рук.

Христианская стандартная Библия Холмана
Они не будут строиться, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть. Ибо жизнь Моего народа будет подобна жизни дерева. Мои избранники будут в полной мере наслаждаться работой своих рук.

Версия американского стандарта
Они не должны строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Арамейская Библия на простом английском языке
Они не будут строить, и другие будут жить, и они не будут сажать, а другие есть, потому что дни народа Моего подобны дням деревьев, и избранные Мои будут есть дело рук своих

Перевод Брентона Септуагинты
Они должны ни в коем случае не строят, а другие населяют; и ни в коем случае они не будут сажать, а другие есть; ибо, как дни дерева жизни будут днями народа Моего, они долго будут наслаждаться плодами своих трудов.

Современная английская версия
Никто не отнимет их дома и виноградники. Мои избранные люди будут жить так же стары, как деревья, и они будут наслаждаться тем, что заработали.

Библия Дуэ-Реймса
Они не будут строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо, как дни дерева, таковы будут дни народа Моего, и дела рук их будут длительны.

English Revised Version
Они не должны строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Они не будут строить дома, в которых будут жить другие. Они не будут сажать и заставлять других есть из него. Мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные будут наслаждаться тем, что они сделали.

Версия международного стандарта
Они не будут строить для проживания других; они не будут сажать для того, чтобы другие ели, ибо как жизнь дерева, так будет жизнь народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

ДжПС Танах 1917
Не будут строить, а другой населять; Не будут насаждать, а другой будет есть; Ибо дни дерева будут днями народа Моего, И избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Литеральная стандартная версия
Не строят, а на другом обитают, | Они не сажают, а другое едят, | Ибо, как дни дерева [являются] днями Моего народа, | И избранные Мои изнашивают дело рук своих.

Стандартная Библия большинства
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать растения, чтобы другие ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Новая Американская Библия
Они не будут строить, и там будут жить другие; они не должны сажать, а другие есть. Каковы годы дерева, таковы годы моего народа; и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

NET Библия
Они больше не будут строить дом только для того, чтобы в нем жил другой, или сажать виноградник только для того, чтобы другой ел его плоды, ибо Мой народ будет жить, пока деревья, и Мои избранные будут наслаждаться до в полной мере то, что они произвели.

Новая пересмотренная стандартная версия
Они не должны строить и заселять других; они не должны сажать, а другой есть; ибо как дни дерева будут дни народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

New Heart English Bible
Они не будут строить, а другой населять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Перевод Библии Вебстера
Не будут они строить, а другой населять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Всемирная английская Библия
Они не будут строить и по другому заселяться. Они не посадят и другого не съедят; ибо дни народа Моего будут подобны дням дерева, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Дословный перевод Янга
Не строят, а другой населяет, Они не сажают, а другой ест, Ибо как дни дерева — дни народа Моего, И дело рук их изнашивается, делают избранные Мои .

Дополнительные переводы …

3-4 Ибо обычаи народов ничего не стоят;
они рубят дерево из леса,
и ремесленник формирует его своим долотом.
Они украшают его серебром и золотом;
они крепят его молотком и гвоздями

«Не берите безбожные народы за образец.
Не поддавайтесь их гламуру и блеску,
как бы ни Для обычаев народов есть заблуждение;
Потому что это древесина, вырубленная из леса,
Работа рук мастера с режущим инструментом.
Они украшают его серебром и золотом;
Они цепляются за пути их суетны и глупы.
Срубают дерево, а мастер вырезает идола.
Они украшают его золотом и серебром
а затем надежно закрепите его молотком и гвоздями
ибо рубят дерево в лесу, дело рук работника, топором. Они украшают его серебром и золотом; они скрепляют его гвоздями. Чужие обычаи ничего не стоят.
Их кумиры — это просто деревяшки, вырубленные из леса,
вырезал рабочий резцом.
Они украшают своих кумиров серебром и золотом.
Молотками и гвоздями Ибо обычаи народов суетны; ибо рубят дерево в лесу, дело рук работника с топором.

Они украшают его серебром и золотом; они прикрепляют его гвоздем, ибо обычаи народов тщетны;
Ибо один рубит дерево из леса,
Работа рук рабочего, с топором.
Они украшают его серебром и золотом;
Они прикрепляют его гвоздями, Ибо обычаи и указы народов — [просто] заблуждение [бесполезные упражнения];
Это всего лишь дерево, которое вырубают в лесу [чтобы сделать бога],
Работа рук ремесленника по обычаям народов — суета.
Дерево из леса срублено
и работал топором руками мастера.
Они украшают его серебром и золотом;
они крепят его молотком и

Иеремия 10:3-4

Ибо бесполезны дела народов;
они рубят дерево из леса,
и ремесленник формирует его своим долотом.
Они украшают его серебром и золотом;
они крепят его молотком и гвоздями
так что не будет шататься.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Слушайте Послание, которое БОГ посылает вам, Дом Израиля. Слушай внимательнее:
«Не берите безбожные народы за образец.
Не поддавайтесь их гламуру и блеску,
независимо от того, насколько они впечатлены.
Религия этих народов
не что иное, как дым.
Идол не что иное, как срубленное дерево,
затем обработан топором лесоруба.
Обшивают его мишурой и шариками,
используйте молоток и гвозди, чтобы держать его в вертикальном положении.
Это как чучело на капустном грядке — не могу говорить!
Валежник, который нужно нести, не может ходить!
Не впечатляйтесь такими вещами.
Это бесполезно ни для добра, ни для зла».

Поделиться

Читать всю главу

Ибо обычаи народов — заблуждение;
Потому что это древесина, вырубленная из леса,
Работа рук мастера с режущим инструментом.
Они украшают его серебром и золотом;
Крепят гвоздями и молотками
Так что не будет шататься.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Их пути тщетны и глупы.
Срубают дерево, а мастер вырезает идола.
Они украшают его золотом и серебром
а затем надежно закрепите его молотком и гвоздями
так что не упадет.

Поделиться

Читать всю главу

Ибо суетны обычаи людей: ибо рубит дерево в лесу дело рук работника топором. Они украшают его серебром и золотом; скрепляют его гвоздями и молотком, чтобы он не шелохнулся.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Обычаи других людей ничего не стоят.
Их кумиры — это просто деревяшки, вырубленные из леса,
вырезал рабочий резцом.
Они украшают своих кумиров серебром и золотом.
Молотками и гвоздями они крепят их
так они не упадут.

Поделиться

Читать всю главу

Ибо обычаи народов суетны; ибо рубят дерево в лесу, дело рук работника с топором. Они украшают его серебром и золотом; скрепляют его гвоздями и молотком, чтобы он не шелохнулся.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Ибо обычаи народов тщетны;
Ибо один рубит дерево из леса,
Работа рук рабочего, с топором.
Они украшают его серебром и золотом;
Они крепят его гвоздями и молотками
Чтоб не опрокинулся.

Поделиться

Читать всю главу

Ибо обычаи и указы народов — [просто] заблуждение [бесполезные упражнения];
Это всего лишь дерево, которое вырубают в лесу [чтобы сделать бога],
Работа рук мастера топором или режущим инструментом.