Как обшить дом имитацией бруса своими руками видео: Обшивка дома имитацией бруса: подробная инструкция

Обрешетка под имитацию бруса внутри дома. Строительные советы от Cеменыча

Желание построить дом из бруса клееного или профилированного, не всегда совпадает с финансовыми возможностями. Имитация бруса — это отделочный материал, способный придать фасаду дома вид практически не отличный настоящему из бруса. Монтаж имитации бруса можно заказать у специалистов, но выполнить его своими руками тоже несложно. А экономия денег даст возможность приобрести что-то полезное для дома.

В сети много инструкций с видео и фото материалами о том, как правильно выполнить монтаж имитации бруса. Но не все они написаны специалистами и зачастую большая часть не дает полного понимания всех действий. Сегодняшняя статья станет помощником — инструкцией для читателей, желающих выполнить отделку фасада дома имитацией бруса своими руками.

Основные принципы

Крепление имитации бруса к стене или потолку предусматривает надежную конструкцию, которая предотвращает вредоносное воздействие ультра фиолетовых лучей, дождя и ветра на основной фасад (в случае обшивки внешних стен). Монтаж внутренних поверхностей является больше декоративной функцией, чем защитной. Основные требования заключаются созданием максимальной приближённости к натуральному материалу и соблюдении всех требуемых условий при выполнении работ. Одним из них можно назвать маскировку всех узлов крепёжных элементов без нанесения ущерба прочности конструкции.

Важные нюансы

Технология создания красивого, прочного и надежного покрытия из дерева имеет ряд тонкостей. Необходимо не только знать, как правильно прибивать имитацию бруса к каркасу, но и учесть ряд других нюансов:

• Дерево и используемый для его фиксации крепеж должны обладать высоким качеством. От этого зависит долговечность и эстетичность обшивки.
• Стыки между планками не нужно заделывать герметиками. Чтобы защитить вентилируемый фасад от влаги, включите в его конструкцию гидроизоляционную пленку.
• По завершении монтажных работ доски обязательно нужно обработать защитными пропитками (антисептики, антипирены и пр. ) и декоративными средствами.

Доскональное знание правил монтажа и покупка качественных материалов – залог создания красивой и надежной обшивки.
5 5 0.5 15 15 Монтаж имитации бруса – способы и нюансы Рейтинг материала:

Способы крепления

Обшивка дома имитацией бруса.

Сайдинг блок-хаус под бревно.

Современный рынок отделочных материалов, отличающийся большим разнообразием, позволяет владельцу придать своему зданию уникальный и оригинальный вид, при этом обшивка дома имитацией бруса остается достаточно распространенным явлением.

Связано это как с ценовой доступностью такого вида отделки, так и с относительно простым монтажом, справиться с которым под силу даже новичку в строительстве, а, кроме того, для выполнения таких работ не требуется использование специального и дорогостоящего оборудования.

Содержание этой статьи

• Сайдинг блок хаус под бревно и другие отделочные материалы из пиломатериалов: особенности и отличия
• Деревянный блок хаус: особенности материала
  • Сортность блок хауса
    • Лучший крепеж для блок хауса, имитации бруса, вагонки. Видео:
• Другие виды блок хауса для отделки дома
• Имитация бруса: отличительные особенности и область применения
  • Особенности выбора имитации бруса для облицовки домов
• Как производится монтаж блок хауса?
  • • Как крепить блок хаус? Видео:
• Преимущества деревянного блок хауса

Выбрать такой способ отделки можно как для фасада, так и для интерьера помещения, однако, перед покупкой следует детально разобраться в отличиях между разными видами материалов и в первую очередь между блок хаусом и имитацией бруса, которые, по сути, являются старой и знакомой всем вагонкой.

Кроме того, надо принимать во внимание, что современный блок хаус может изготавливаться не только из древесины, но и из других материалов: винила, металла и других.

Эта особенность позволяет не только выбрать облицовку для дома с учетом финансовых возможностей, но и с оптимальными эксплуатационными характеристиками, и особенно это важно, если речь идет об отделке фасада.

Сайдинг блок хаус под бревно и другие отделочные материалы из пиломатериалов: особенности и отличия

Такой отделочный материал, как блок хаус, хорошо известен не только профессионалам, но и владельцам частных домов, которые активно используют его для отделки своего дома.

Дословный перевод с английского обозначает всего лишь «сруб», и это вполне соответствует истине, так как использование этого отделочного материала позволяет придать любому дому вид сруба, сложенного из оцилиндрованного бревна.

Достигается это тем, что производство блок хауса происходит по схеме «квадрат в круге», то есть для изготовления изделия используется внешний сегмент бревна, благодаря чему внешняя (лицевая) поверхность материала имеет характерную скругленную форму.

Центральная часть бревна может использоваться в дальнейшем как для изготовления профилированного бруса, так и его имитации, которая отличается от оригинала толщиной, наличием замкового соединения «шип-паз» и другими параметрами, главным из которых является то, что отделочный материал не обладает несущей способностью и используется исключительно для облицовки.

Но следует отметить, что на рынке встречается и блок хаус, изготовленный на фрезерном станке из обрезной доски.

В этом случае лицевой стороне изделия придается необходимая округлая форма и дополнительно выстругиваются пазы и шипы.

Таким образом принципиально блок хаус отличается от имитации бруса тем, что при использовании первого материала удается добиться эффекта деревянного сруба, а облицованный имитацией бруса дом выглядит как объект, построенный из профилированного материала.

Несмотря на то что традиционно для изготовления блок хауса используется натуральный материал – древесина, можно купить и облицовку из винила, металла или пластика. Например, металлический блок хаус широко используется для отделки фасадов домов, а также различных производственных помещений.

Деревянный блок хаус: особенности материала

Для изготовления блок хауса используется древесина разных пород: сосны, ольхи, ели, реже применяется липа и береза.

Но наибольшей популярностью у застройщиков пользуется материал из лиственницы, отличающейся не только красотой рисунка и текстурой, но и высокими эксплуатационными характеристиками, прежде всего, водостойкостью.

Несмотря на то что в основном материал используется для облицовки фасада, также можно применять блок хаус для внутренней отделки помещений. При этом создается полная иллюзия бревенчатой стены, отличить которую от настоящей, сложенной из оцилиндрованного бревна, практически невозможно, по крайней мере, для неспециалиста этот факт не является очевидным.

Блок хаус из массива дерева, естественно, сохраняет все преимущества натурального материала, но при этом лишен некоторых важных недостатков.

Для профилактики деформации вследствие воздействия влаги тыльная сторона имеет специальные борозды (выемки). Для изготовления блок хауса используется сухая древесина, которая в производственных условиях обрабатывается антисептиками и антипиренами, а дополнительно может покрываться лаком.

Для изготовления блок хауса может использоваться материал длиной от 2 до 6 м, при этом ширина готового изделия находится в пределах от 90 до 190 мм.Толщина также варьируется и равняется 20, 30, 36 или 48 мм.

Как правило, для отделки помещений рекомендуется использовать более тонкий материал, так как это позволяет сохранить полезную площадь, а блок хаус для наружной отделки дома должен иметь большую толщину, что обеспечит лучшие тепло- и звукоизоляционные характеристики здания.

Сортность блок хауса

Важным параметром деревянного блок хауса является сортность материала, для определения которой могут использоваться разные классификации, но оптимальной является европейская, которая актуальна и для российского рынка этого материала. Согласно ей изделия:

• класса «Экстра» имеют однородные структуру и цвет. Материал такого качества не ограничен по применению и активно используется и для фасадной облицовки, и для обшивки помещений;
• класса «A» относятся к первому сорту и не имеют видимых изъянов на поверхности, но в этом случае допускается наличие редких и небольших, не более 15 мм в диаметре, сучков;
• класса «B» не имеют чистовой затирки, и на них допускается наличие сучков, небольших трещин, а также дефектов обработки. Из-за более низких эстетических характеристик такой материал используется в основном для отделки хозяйственных построек, летних дачных домиков и т. д.;
• класса «C» имеют значительные изъяны и пороки, в том числе и значительные трещины, выпадающие сучки и другие.

Блок хаус класса «A» и «Экстра» покрывается лаком в заводских условиях, на изделиях низшей сортности такая защита отсутствует. Но стоит отметить, что производители могут предлагать изделия и смешанной классификации, например, «AB» или «BC», являющиеся переходным типом и обладающие характеристиками двух смежных классов.

Лучший крепеж для блок хауса, имитации бруса, вагонки. Видео:

Другие виды блок хауса для отделки дома

Для облицовки дома может использоваться не только блок хаус из древесины, но также и изделия, изготовленные из другого исходного сырья. Особой популярностью пользуется отделочный материал из винила, отличающийся тем, что полностью имитирует не только форму классического изделия, но и фактуру древесины, расцветку и т. д.

При этом пластиковый блок хаус является более дорогим видом облицовки, он практичнее и проще в обслуживании, не подвержен деформации под воздействием влаги и температурных колебаний.

Нужно обратить внимание и на то, что виниловый материал имеет меньший вес и, соответственно, он практически не создает дополнительную нагрузку на несущие элементы здания.

Также стоит обратить внимание на пожаростойкость материала, возможность использования в различных климатических условиях без потери эстетичности, а также довольно продолжительный срок службы, который достигает 50 лет и более.

Блок хаус может быть и металлическим, в этом случае он производится из оцинкованной стали, для защиты которой используется полимерное покрытие разных цветов. Такой материал для облицовки дома отличается:

• стойкостью к различным негативным факторам: влаге, солнечному излучению, температурным колебаниям и другим;
• большим сроком службы;
• прочностью;
• отличными эстетическими характеристиками;
• ценовой доступностью.

Особенностью металлического и винилового блок хауса является то, что, в отличие от деревянного материала, сфера применения, как правило, ограничивается отделкой фасада.

Имитация бруса: отличительные особенности и область применения

Разновидностью блок хауса может считаться и имитация бруса, для производства которой в основном используется древесина, хотя встречается такой облицовочный материал, изготовленный из ПВХ.

В роли отделки дома сайдинг имитация бруса пользуется большой популярностью у застройщиков, а представляет он собой обрезную доску, внешняя поверхность которой, в отличие от блок хауса, ровная и профилированная.

На тыльной стороне имеется специальная продольная бороздка, предназначение которой – компенсация расширения материала вследствие воздействия влаги и температуры окружающей среды.

Между собой отдельные элементы стыкуются при помощи пазов и шипов, расположенных на противоположных торцовых частях изделия. Для производства этого материала может использоваться древесина разных пород, но чаще всего имитация бруса изготавливается из сосны, лиственницы, березы, липы, ольхи.

По желанию, свой дом владелец может облагородить и более дорогими и редкими материалами, например, используя для этого имитацию бруса из сибирского кедра и других благородных пород древесины.

Такое решение позволяет сделать, например, интерьер более роскошным, при этом по вполне доступной цене, так как стоимость набора для отделки несоизмеримо ниже по сравнению с тем, если бы для возведения сруба использовался бы профилированный брус из дорогой древесины.

Особенности выбора имитации бруса для облицовки домов

Имитация бруса может использоваться как для наружной (фасадной) отделки дома, так и для оформления интерьеров помещений. Но при выборе материала следует обращать внимание не только на породу древесины, но и на размеры доски. На рынке этот вид сайдинга представлен в довольно широком ассортименте, при этом:

• стандартная длина изделий составляет 3 или 6 м, но по заказу можно приобрести материал и другого размера;
• ширина имитации бруса может варьироваться от 110 до 190 мм;
• толщина может равняться 18, 20, 34 мм, хотя популярностью пользуется и материал с промежуточными размерами 22 и 28 мм.

Имитация бруса, так же как и блок хаус, классифицируется по качеству: для отделки можно приобрести материал с сортностью «Экстра», «A», «B» и «C».

При выборе материала, его класса и размеров следует ориентироваться на область его применения. Например, для отделки помещений рекомендуется выбирать изделия с меньшей толщиной в целях экономии площади, а для фасада более приемлемым вариантом будет материал с большей шириной, так как в этом случае сокращается количество стыковочных соединений, являющихся самыми уязвимыми местами такой отделки.

Если вопрос выбора стоит между разными породами древесины, то, конечно, стоит принимать во внимание ценовой фактор, но не стоит забывать и о том, что разные виды материалов имеют отличную друг от друга плотность, что определяет их эксплуатационные характеристики и влияет на срок службы такой обшивки.

Особенно этот фактор важен при отделке фасада, для которого, например, имитация бруса из лиственницы является наиболее предпочтительной.

Из-за высокого содержания смол и высокой плотности древесины такой материал при соответствующем уходе может прослужить до полувека и более. А, кроме того, древесина лиственницы отличается красивым рисунком, приятной текстурой и благородным цветом.

Как производится монтаж блок хауса?

И блок хаус, и имитация бруса могут использоваться как для внутренней отделки, так и наружной, при этом принцип монтажа у них одинаков: крепление панелей производится на предварительно установленный каркас, изготовить который можно как из пиломатериалов, так и используя металлические профили.

Первый материал предпочтительнее с точки зрения того, что обшивка меньше будет повержена деформации, так как степень линейного расширения элементов обшивки будет одинаковой, но второй металлический каркас долговечнее и удобнее в монтаже.

При этом стоить обратить внимание и на то, что, если планируется выполнение теплоизоляции стен, то использование дерева и металла приведет к образованию мостиков холода, что несколько снизит эффект от утеплительных работ.

А вот для блок хаус из винила или металла предпочтительнее использовать металлические профили.

Непосредственно крепление имитации бруса и блок хауса происходит по одному алгоритму и не представляет особой сложности, однако монтаж округлых панелей имеет некоторые особенности, особенно при формировании стыков и углов, что следует учитывать в том случае, если планируется производить работы своими руками.

Порядок работ при обшивке стен деревянным сайдингом выглядит следующим образом:

• сначала подготавливается поверхность стен или потолка: устраняются трещины, производится выравнивание (при наличии значительной кривизны), ремонтируются слабые и удаляются осыпающиеся участки и т. д.;
• производится монтаж каркаса;
• на следующем этапе рекомендуется подготовить панели к работе: обрезать их по длине, пронумеровать при необходимости и т. д.;
• заключительный этап – непосредственно крепление панелей на обрешетку.

Перед тем как крепить блок хаус снаружи дома, следует подумать об утеплении стен: в этом случае может потребоваться установка дополнительной обрешетки, наличие которой позволит создать нужный вентиляционный зазор между обшивкой и теплоизоляцией, а также и об укладке паро- и гидроизоляционного слоя.

Утепление фасадов. Утеплитель для стен дома снаружи. — здесь больше полезной информации.

Монтаж обрешетки производится с использованием саморезов или гвоздей. Эти же метизы можно применять и для крепления облицовки, но для этих случаев лучше использовать кляймеры для имитации бруса, которые представляют собой специальные потайные крепления, предназначенные для надежной фиксации панелей, но при этом сами они крепятся при помощи саморезов или гвоздей.

При выборе кляймеров для монтажа следует учитывать размер облицовочного материала, а также следует правильно рассчитать их количество с учетом площади обшиваемой поверхности.

Как крепить блок хаус? Видео:

Преимущества деревянного блок хауса

Причин того, что обшивка дома блок хаусом или имитацией бруса является популярной в среде частных застройщиков, несколько, а среди основных следует отметить:

• экологичность материала, обладающего к тому же низкой теплопроводностью;

• отличные эстетические характеристики;

• возможность использования материала как для отделки новых зданий, так и восстановления внешнего вида старых. Небольшой вес панелей позволяет применять такой вид обшивки даже для реставрируемых домов, без создания дополнительной нагрузки на их несущие элементы;

• высокая механическая прочность;

• устойчивость к температурным колебаниям;

• при необходимой обработке панели относительно стабильны даже при воздействии влаги;

• простой монтаж;

• возможность использования блок хауса в системах вентилируемых фасадов, а также при утеплении стен (наружной или внутренней).

Однако, выбирая такой вид облицовки для дома, следует учитывать и некоторые недостатки материала, особенно актуальных в том случае, если выполняется внешняя отделка здания, так как избежать воздействия негативных природных факторов в такой ситуации не получится.

Надо учитывать, что за облицовкой дома потребуется постоянный уход, а также регулярная обработка антисептиками и антипиренами.

Но даже в этом случае считать этот материал пожаробезопасным не следует, кроме того, потребуется и периодическое обновление лакокрасочного покрытия, которое призвано защитить панели от воздействия влаги и других негативных факторов.

Обязательно нужно учитывать и тот фактор, что деревянные панели, хоть и изготовленные из предварительно обработанной и подготовленной древесины, все же подвержены линейному расширению, а также гниению и являются весьма привлекательными для многих микроорганизмов.

Поэтому, выбирая такой вид отделки для дома, следует учесть все положительные и негативные стороны материала и быть готовым к регулярному обслуживанию своего дома.

Построй дом из сложенных 2х4 – Новости Матери-Земли

Являются ли журнальные статьи о домостроении и объявления о недвижимости всего лишь фантазиями из книги желаний, главным образом потому, что каждый месяц баланс вашего банка задает один и тот же холодный вопрос: «Что в мир, который вы можете построить с несколькими тысячами долларов?»

Что ж, мое решение этой проблемы — дом 24 х 24 фута со стенами из цельного дерева толщиной 3 1/2 дюйма, в котором есть спальня 9 х 12 футов, полноценная ванная, удобная кухня, 12 Гостиная/столовая размером 24 фута, просторный чердак и застекленная веранда размером 8 футов на 12 футов. В нем чувствуется открытость, создаваемая соборным потолком, облицованным сучковатой сосной, теплом деревянных полов и стен и красотой выступающих потолочных балок в каждой комнате.

Этот дом одновременно традиционен и уникален, потому что он построен в основном из штабелей бревен 2×4, уложенных широкой стороной вниз . На самом деле, чтобы построить дом, им потребовалось почти две мили. Теперь прибить 10 000 погонных футов 2×4 может показаться работой для группы плотников, но — если вы готовы взяться за такую ​​задачу — вы можете построить дом, подобный тому, который я описал сам. Более того, вы можете сделать это менее чем за два месяца, используя обычных ручной инструмент.

Откуда мне знать, что это можно сделать? Все просто: в период с 21 июня по 1 августа 1982 года я построил дом, изображенный здесь, менее чем за 5000 долларов.

Экономьте деньги и время, планируя

Хотя я почти полностью построил этот дом из бревен, я получил помощь в проектировании жилища. Я тоже рад, потому что мой партнер и я усвоили одно важное правило из других строительных проектов: если строение должно быть завершено в рамках бюджета, нужно потратить больше времени планирование чем будет необходимо для собственно строительных работ. Мы знали, что прежде чем покупать какие-либо материалы, нам придется визуализировать каждый шаг процесса строительства, вплоть до мысленного подсчета гвоздей в молдинге вокруг входной двери.

Хотя верхний предел нашего бюджета был в 5000 долларов, мы надеялись, что сможем завершить основной дом примерно на 500 долларов дешевле, чтобы учесть водопровод, арматуру и металлический дымоход. Очевидно, тогда наш дом не был бы огромным особняком. Наш первый проект имел размеры 16 на 20 футов, но, как мы ни старались, мы не смогли разделить пространство, чтобы получить нужные нам комнаты. После этого первоначального рисунка мы перепробовали почти все мыслимые комбинации размеров между исходными и окончательным планом 24 х 24 фута, на котором мы остановились, и отбросили все другие возможные макеты.

Вполне вероятно, что ваши собственные потребности в жилье будут несколько отличаться от наших, но я хотел бы порекомендовать вам внимательно относиться к стандартным размерам строительных материалов, независимо от того, какую форму дома вы проектируете. Чтобы дать вам представление о том, что может сделать с вами отсутствие такого планирования, представьте, что произошло бы, если бы мы думали, что размер 2 × 4 действительно составляет два дюйма на четыре дюйма. Так как эти доски на самом деле имеют размер 1-1/2″×3-1/2″, нам бы не хватило высоты стены на 2 фута, или 1536 погонных футов из-за наличия достаточного количества пиломатериалов, чтобы дать нам место для стояния!

Положительным моментом является то, что планирование конструкции с учетом стандартной длины материала может сэкономить время и деньги. Наш макет 24 фута × 24 фута позволил мне использовать комбинации 8 футов, 10 футов, 12 футов, 14 футов и 16 футов 2 × 4, а также полные листы фанеры 4 фута × 8 футов (уложенные вниз в любом направлении). Из-за конструкции стен в нашем доме потребовалось всего 60 листов фанеры (для чернового пола, чердачного перекрытия, крыши и плинтуса), но поверьте мне, было гораздо проще просто шлепнуть целый лист и прибить его гвоздями, чем это было бы отрезать каждую деталь по размеру с помощью ручной пилы. Кроме того, выбранный нами уклон крыши (в сочетании с планом этажа) позволил нам использовать стропильные балки 4 × 6 длиной 16 футов и комбинации цельных листов фанеры, что снова позволило сэкономить время и деньги.

Зачем строить дом из штабелей 2×4?

Вам может быть интересно, почему мы решили построить дом из штабелей 2×4, и, возможно, как и многие люди, с которыми мы разговаривали, вы решили, что это слишком дорого. Наоборот, наши предварительные расчеты показали, что дом 2х4 может дать конкуренцию обычному (построенному из каркасных стен, обшитых фанерой, имитирующей деревянную доску, и отделанной недорогими панелями) за наши деньги. Кроме того, мы хотели попробовать «конструкцию детской кроватки». Мы считали, что стены, сделанные из бруса 2×4, будут такими же прочными и красивыми, как те, что построены из бревен, и при этом их будет легко построить. Кроме того, балки и сосновые доски, используемые для пола и потолка, дополняли массивные деревянные стены, добавляя привлекательности и тепла нашему дому. В конце концов, единственными недревесными материалами, которые мы решили использовать, были 15-фунтовый войлок и металлическая кровля 28-го калибра.

Покупка пиломатериалов по лучшей цене

Почти все материалы, которые нам были нужны, должны были поступать с лесопилки, однако наши «местные» склады располагались в пределах от 60 до 180 миль от строительной площадки. Поскольку стоимость была нашей главной заботой, мы решили, каких поставщиков использовать, сравнив предложения по фиксированному списку материалов. Мы уже получили предварительные цены от дюжины различных лесопилок, поэтому выбрали три самых низких для детальных торгов. (Эти первоначальные цифры различались почти в два раза, потому что некоторые поставщики предлагали нам скидки подрядчиков, а другие — нет.)

Мы предоставили трем участникам финальных торгов подробные списки с максимально подробным описанием каждого предмета. Не думаю, что вы можете быть слишком точны в этом вопросе. Например, я попросил 6000 футов досок пихты Дугласа 2×4, стандартной и лучшей, в равных количествах длиной 8 футов, 10 футов, 12 футов, 14 футов и 16 футов. Фанера была заказана как 1/2″ CDX 4’×8’, четырех- или пятислойная, сертифицированная заводом , а не . В то же время я попросил каждого участника торгов указать стоимость доставки и срок годности в заявленных ценах.

Когда ставки вернулись, их суммы отличались лишь незначительно. Таким образом, хотя ближайшая к месту строительства верфь предложила немного более высокую цену за материалы, ее предложение о бесплатной доставке перевесило чашу весов. (Более отдаленные поставщики требовали более 200 долларов за грузоперевозки.) Сейчас, оглядываясь назад на это решение, я уверен, что оно было правильным. В любом строительном проекте, как бы тщательно он ни был спланирован, будут возвраты, обмены и непредвиденные покупки, и гораздо легче проехать 120 миль туда и обратно, чем проехать 360.

Покупка строительных материалов с ограниченным бюджетом

Одна проблема, с которой мы столкнулись со всеми тремя нашими заявками на материалы, заключалась в том, что они превышали наш бюджет. Следовательно, прежде чем мы сможем его принять и начать строительство, что-то должно было произойти. Одной из значительных статей расходов были окна и двери. Например, самая низкая цена на предварительно навешенную дверь с цельным сердечником составляла 135 долларов, а нам нужно было две двери. Затем были межкомнатные двери и семь окон, в результате чего общая сумма составила более 800 долларов.

Нас точно было , а не готовы пойти на компромисс по площади окна, так как слишком слабое естественное освещение может превратить даже самое лучшее пространство в клетку. Поэтому мы рассмотрели возможность использования пиломатериалов класса Utility или Economy вместо стандартного, который мы планировали использовать, но это давало первоначальную экономию всего в 150 долларов и, несомненно, означало бы, что больше древесины будет потрачено впустую на выбраковку и распиловку. Поэтому мы отвергли эту возможность как ложную экономию. Как насчет рулонной кровли вместо более дорогого металла, который мы имели в виду? Это изменение обеспечило бы значительную первоначальную экономию, но солнце, град и снег привели бы к скорейшему ремонту и замене: еще больше ложной экономии.

Обсудив многие другие мыслимые компромиссы, мы каким-то образом пришли к идее проверить свалки. Хотя в первом, куда мы пошли, не было ничего, кроме дорогого хлама, во втором был отличный выбор хороших товаров по разумной цене. Подобрали окна, вырванные из дома врача во время ремонта, и двери из старой конторы телефонной компании. В общем, мы покинули двор со всеми нашими дверями и на окон больше, чем мы думали, что можем себе позволить, всего за 200 долларов.

Аукционы также помогли нам уложиться в наш бюджет, предоставив чугунную ванну длиной 4,5 фута за 3 доллара, а также унитаз, чугунную раковину, краны и еще одну старую ванну на общую сумму 5 долларов. (Одна ванна стала поилкой для наших лошадей.) Наша плитка для кухонной столешницы была куплена на другом аукционе, где мы купили более 100 штук размером 6″×6″ всего за 6,50 долларов. (Чтобы получить первоклассный совет по покупке, я рекомендую статью Рэнди Кидда «Фермерский аукцион».)

Только ручной инструмент

На нашей строительной площадке не было (и нет) электричества, поэтому единственным электроинструментом, который я мог использовать, была цепная пила. На самом деле, меня это вполне устраивало, так как одной из моих целей в проекте было продемонстрировать, что это можно сделать без электроинструментов и, по сути, одним человеком, даже в качестве летнего проекта для пятидесятилетнего чувака, такого как меня, который сидит на своем дерьме на работе в помещении остальные девять месяцев в году.

Список инструментов, которые действительно необходимы, довольно короткий: две хорошо заточенные торцовочные пилы, хорошо сбалансированный строительный молоток, угольники и тавровые угольники, рулетка 25-метровая, 4-метровая и спирт (для мела линия) уровни, комбинированный отвес и меловая линия, комбинированный брус для разрушения и гвоздодер, пила для замочной скважины, скоба и биты, стамески по дереву, лопата, а также 6-футовая стремянка и 28-футовая удлинительная лестница.

Строительство фундамента и пола

Я использовал несколько нетрадиционный фундамент, состоящий из трех 24-футовых обработанных давлением 4×12, установленных на 4-дюймовом гравии в траншеях, достаточно глубоких, чтобы верхние части дерева оставались на одном уровне с землей. . Балки были установлены параллельно на расстоянии 12 футов друг от друга, и по всей длине каждой из них была прибита 16-дюймовая стенка из обработанных давлением 2×4 и 2×6.

Я уложил балки 2×8 на эти «фундаменты», а затем прибил поверх них 1/2-дюймовую фанеру CDX, разместив гвозди вдоль балок на расстоянии 4 дюймов друг от друга. После укладки слоя 15-фунтового войлока на черновой пол, я уложил сосновый настил 1×6 под прямым углом к ​​2×8. Как это часто бывает с длинными кусками шпунтованного материала, незначительное скручивание досок заставило меня «раскрутить» их, чтобы они подошли. Вскоре я обнаружил, что длинная 2×4, установленная рядом с сопротивляющейся половицей и прибитая к полу одним концом, в сочетании с 6-дюймовым пазом между ней и доской, которую нужно установить, образует прекрасный рычаг. С его помощью я мог бы убедить самого подлого негодяя залезть в колею и прижаться к своему соседу.

Когда пол был на месте, я протер его прозрачным герметиком и консервантом. Эта гидроизоляция пришлась как нельзя кстати, потому что сразу же последовало несколько дней неожиданного дождя, во время которых я плескался, пытаясь укрыть материалы листами пластика.

Две мили 2×4

Когда погода прояснилась, я приготовился строить стены, разложив дверные коробки на полу и тщательно отметив необходимые зазоры. Первый слой 2 × 4 я кропотливо установил по отметкам (так же, как подоконник в доме с каркасным каркасом), что сделало подъем стен просто вопросом движения вверх, сохраняя при этом отвес.

Чтобы швы располагались в шахматном порядке, я прибил 2×4 в одном направлении по всему периметру, а затем развернулся и вернулся в противоположном направлении. Строительство кроватки требует только тщательных измерений, квадратных разрезов, внимания к отвесу и большого количества гвоздей. Согласитесь, это трудоемкий процесс, но его можно ускорить, раскладывая материалы аккуратными стопками по длине. Таким образом, самые длинные детали можно будет использовать в комбинации, при этом суставы будут располагаться в шахматном порядке. (Типичной комбинацией может быть 8’ и 16’, 12’ и 12’, а затем 10’ и 14’). ярусы. Я использовал зигзагообразный узор, в котором через каждые 16 дюймов устанавливался гвоздь 16d, по два вбитых в каждый угол внахлестку.

Во время планирования мы определили, сколько слоев 2×4 потребуется, чтобы достать до нижней части оконных проемов. Как только я достиг этих уровней, я прикрепил заметку под каждым порталом, в которой было указано количество ярусов и высота проема в дюймах. Поэтому у меня была прямая ссылка, чтобы показать мне, когда я достиг вершины каждого оконного проема.

Поскольку стены стали возвышаться над нижними краями окон, возникла необходимость подкрепить некоторые секции, пока их доски снова не перекрыли всю сторону. Я сделал это для каждой ненадежной части стены, построив вертикальный треугольник 2 × 4, установив одну сторону напротив секции, а затем временно прибив распорку к стопке 2 × 4, чтобы стена оставалась вертикальной. Конечно, я рассматривал четырехфутовый пузырьковый уровень как 9-метровый. 0007 final авторитет в отношении того, что на самом деле было вертикальным.

Так как внутренние перегородки (за исключением водопроводной стены между кухней и ванной) также должны были быть построены из сложенных друг на друга 2×4, я оставил несколько отверстий размером с торец доски во внешних ярусах, чтобы помочь «закрепить» внутренние стены. Благодаря соединению таких стоек под прямым углом вся конструкция была существенно усилена.

Подъем кровельных балок 

Должен признаться, что, когда я укладывал 2×4, мой разум иногда блуждал перед проблемой, которая не давала мне покоя: как мне поднять в одиночку конек 4×10 длиной 26 футов? луч на пики фронтонов, почти 20 футов над землей? Возможно, подумал я, задача поднять балки крыши 4×10 до их несколько меньшей высоты могла бы вдохновить меня.

Как только стены были подняты достаточно высоко для установки балок, я просунул эти 4×10 через окно снаружи, а затем перетащил их на пол изнутри. Используя доски 2×8 на козлах в качестве подмостей, я поднял сначала один конец каждой балки, а затем другой. Эта процедура была немного сложной. Поскольку длина балок равна ширине дома, мне пришлось немного повернуть их вбок, чтобы поднять. И , то одним резким рывком можно было сдернуть с узкого уступа плохо прижатую балку и швырнуть ее на пол! В процессе я постоянно напоминал себе, что нужно не торопиться, думать и планировать. Следовательно, мне удалось поднять все балки без каких-либо серьезных несчастных случаев, кроме удара по пальцу.

Когда я установил балки на расстояние в четыре фута, я понял, что, несмотря на мои тщательные расчеты, я не смог спланировать секции стены 2 × 4, которые поместились бы между концами балки. Для этого потребовалось пять рядов — или почти 500 погонных футов — пиломатериалов, что быстро исчерпало запас досок, который я планировал использовать для постройки крыльца. К счастью, в нашем бюджете еще оставался запас.

Когда эти балки установлены и выровнены, я уложил еще 1×6 шпунтованной сосны, чтобы сформировать потолок для комнат внизу, и добавил фанеру поверх этого, чтобы сформировать пол чердака. Получилась прочная платформа, с которой можно было работать над фронтонами и — слишком рано — над коньковой балкой.

Чтобы убедиться, что каждый фронтон является прямым продолжением стены внизу, я скрепил края двух 2×4×16 гвоздями под прямым углом, прижал их к внешней стороне существующей стены, прижал их к верхним концам. достигли ожидаемой высоты пика крыши и прочно укрепили их шипами. Оттуда я также протянул 16-футовые доски к стенам в качестве временных направляющих, чтобы установить уклон крыши.

Я был доволен тем, как быстро поднялся первый фронтон, но завершение этой задачи вызвало у меня опасения. Пришло время разобраться с этой 26-футовой коньковой балкой.

Подъем коньковой балки

Любые глупые мысли, которые у меня могли возникнуть по поводу подъема этой коньковой балки на ее высокую опору, исчезли, когда я застонал под тяжестью потолочных балок. Так что я понял, что мне придется придумать способ поднимать балку понемногу, безопасно! (У меня было несколько кошмарных образов этого монстра, падающего на 20 футов на этаж ниже, а я под ним. )

Ранее я поднял балку на чердак (как и потолочные балки) и перетащил ее вокруг, чтобы лежать между фронтонами. Теперь, сначала подняв вручную, а затем с помощью небольшого гидравлического домкрата, я поднял конец балки, свисавший над недостроенным концом фронтона, и добавил к стене слои 2х4. Когда шаг балки стал слишком велик для этого, я стал подкладывать под нее обрезки на конце с готовым фронтоном.

В конце концов, я дошел до того, что для поддержки 4×10 потребовалось что-то более прочное, поэтому я построил рельсы из вертикальных 2×4 на каждом конце чердака. Балка плотно скользила между досками, и каждый раз, когда я поднимал домкрат 4×10 еще примерно на 6 дюймов, я прибивал к гусеницам блок 2×4 под ним, чтобы выдержать вес. Работая такими шагами, мне наконец удалось закончить другой фронтон. Затем с помощью своего лома я постепенно тащил чудовищную громадину, пока она не встала твердо и прямо на козырек крыши.

В конце рабочего дня я почувствовал такой прилив сил, что хотел качнуться с конькового бруса на пальцах ног, но благоразумно сдержался.

Кровля

Еще одна работа, которой я опасался больше из-за страха нанести ущерб моему бюджету, чем своему телу, заключалась в резке стропил 4×6. Если бы я ошибся в раскрое, я бы испортил дорогой кусок пиломатериала и в итоге проехал бы 120 миль, чтобы заменить его. Как вы можете себе представить, я измерял, перемерял, рассчитывал, проверял и снова проверял эти опоры. Для полной уверенности в том, что я все сделал правильно, я даже вырезал из куска обрезков выкройку, которая, оказавшись правильной конфигурации, была перенесена на каждое стропило.

Моя забота оправдала затраченные усилия, когда я поднял первый держатель крыши на место и обнаружил, что он подходит идеально. И когда все стропила, наконец, были на месте у коньковой балки, я увидел прекрасное судно, килем вверх, плывущее по прекрасному голубому небу.

Но моя эйфория закончилась на следующий день, когда работа, которую я считал легкой, оказалась жестокой. Я представлял себе, что могу отрезать лишнюю длину от фронтона 2×4, просто двигая цепной пилой по диагонали, используя верхнюю часть стропила рядом с ними в качестве направляющей. К сожалению, моторная пила оказалась бесполезной, потому что она не могла прочно врезаться в древесину и в итоге оставляла рваный беспорядок, поэтому мне пришлось пилить от вершин до стен ручной пилой, через почти 70 футов твердого тела 2 ×4 . С того мучительного дня я пытался найти в своем мозгу простое решение проблемы, но безрезультатно. (Я был бы рад услышать предложения, но помните, никаких электроинструментов!)

Я снял обшивку CDX для крыши по частям со стойки на моем пикапе, устанавливая ее от желобов вверх, чтобы каждый у нового листа будет выступ, чтобы удерживать его на месте, пока я прибиваю гвозди. Затем появился 15-фунтовый войлок, который после того, как он неоднократно дул мне в лицо, я временно закрепил во время работы кусками 1×2. На этих заключительных этапах моя двухсекционная удлинительная лестница была бесценна, так как одна часть, уложенная на крышу, давала мне насест для работы, а другая — средство для того, чтобы в первую очередь туда подняться. Спускаясь с вершины с помощью лестницы, расположенной рядом с рабочей зоной, мне удалось установить металлическую кровлю с минимумом драмы.

Переезд

Мы начали заселяться в тот же день, когда я закончил крышу. На следующий день было 1 августа, крайний срок, который я установил для себя. Конечно, на тот момент еще был пластик над оконными проемами. Но двери были открыты, кухня и ванна функционировали, и — со столешницами из каменной плитки, раковиной из нержавеющей стали и нашей плитой Monarch за 25 долларов, прикрепленной к дымоходу Metalbestos — мы были готовы насладиться нашим первым ужином в нашем новом доме. .

Прошло еще два дня, прежде чем окна были заделаны, и еще четыре, прежде чем мы смогли сидеть на нашей готовой застекленной веранде в вечерней прохладе и щелкать носом от комаров. «Неплохо», — прокукарекал я себе, расслабляясь. Несмотря на пять дней, потерянных из-за дождя, и еще три дня на дорогу, я построил дом 2×4 за 40 рабочих дней. Некоторые из них длился 12 часов, но, оглядываясь назад, я думаю, что каждый из них был полезным.

Подражания Горацию Александром Поупом

Ne Rubeam, Pingui donatus Munere
(Гораций, Послания II.i.267)

Пока ты, великий покровитель человечества, поддерживаешь

Сбалансированный мир и открываешь все основное;

Свою страну, вождь, с оружием в руках за границей защищай,

Дома, с моралью, искусством и законами исправляй;

Как может Муза украсть у такого монарха

Час и не лишить общественного блага?

       Эдуард и Генрих, ныне хвастающиеся славой,

И добродетельный Альфред, более священное имя,

После жизни, перенесенной щедрым трудом,

Галлия покорена, или имущество защищено,

Честолюбие унижено, могущественные города штурмованы,

Или установлены законы, и мир реформирован;

Со вздохом закрыли свою долгую славу, чтобы найти

Невольную благодарность низменного человечества!

Всякая человеческая добродетель до последнего вздоха

Находит зависть побежденной только смертью.

Великий Алкидес, все прошлые труды,

Нужно было наконец покорить этого монстра.

Верная судьба всех, под чьим восходящим лучом

Меркнет каждая звезда меньших достоинств!

Угнетенные, мы чувствуем, как прямо бьют лучи,

Эти солнца славы пожалуйста, пока они не зайдут.

       Тебе мир воздает свое нынешнее почтение,

Урожай ранний, но зрелая хвала:

Великий друг свободы! в царях имя

Превыше всех греков, превыше всей римской славы:

Чье слово есть истина, столь же священная и почитаемая,

Как собственные оракулы Небес с алтарей слышали.

Чудо королей! как кто, в глазах смертных

Никто никогда не поднимался, и никто никогда не восстанет.

       Только в одном случае, пусть это все же признается

Ваши люди, сэр, пристрастны в остальном:

Враги всего живого, кроме вашего собственного,

И защитники безрассудства мертвых и ушедших.

Авторы, как и монеты, дорожают по мере старения;

Мы ценим ржавчину, а не золото.

Худшая сквернословие Чосера выучивается наизусть,

И чудовищные Скелтонские главы домов цитируют:

Никто не любит язык, кроме Королевы фей ;

Шотландец будет сражаться за Христов Кирк о’Зеленый:

И каждый истинный британец с Беном так вежлив,

Он клянется, что Музы встретили его у Дьявола.

       Хотя по праву Грецией восхищаются ее старшие сыновья,

Почему бы нам не быть мудрее наших отцов?

Во всех общественных добродетелях мы преуспеваем:

Мы строим, мы рисуем, мы поем, мы также танцуем,

И научились Афины перед нашим искусством должны склониться,

Могла ли она увидеть, как мы кувыркаемся сквозь обруч.

       Если время улучшает наш ум так же, как вино,

Скажите, в каком возрасте поэт становится божественным?

Должны ли мы или не будем считать его так,

Кто умер, может быть, сто лет назад?

Завершить все споры; и установить год точно

Когда британские барды начнут бессмертие?

       «У того, кто продержится век, не может быть недостатка,

Я считаю это классическим, хорошим в законе. »

       Предположим, он хочет год, вы будете составлять?

И считать ли его древним, верным и здоровым,

Или проклятым на всю вечность сразу,

В девяносто девять, современный и балбес?

       «Мы не будем ссориться в течение года или двух;

Благодаря любезности Англии, он может».

       Тогда по правилу, которое оголило хвощ,

Я вырываю год за годом, как волосок за волоском,

И растапливаю древних, как кучу снега:

Пока вы, мерить заслуги , поищите в Стоу,

И оценивая авторов по годам,

Дарите гирлянду только на носилки.

       Шекспир (которого вы и все театральные счета

Создавайте божественное, несравненное, как вам угодно) его собственный несмотря.

Бен, старый и бедный, как мало, казалось, обращал внимание

Грядущая жизнь, в кредо каждого поэта.

Кто сейчас читает Коули? если он еще нравится,

Его мораль нравится, а не остроумие;

Забыл его эпическое, нет, пиндарическое искусство,

Но все же я люблю язык его сердца.

       «Но несомненно, несомненно, это были знаменитые люди!

Какой мальчик, как не слышит высказывания старого Бена?

Во всех спорах, в которых участвуют критики, Искусство Джонсона,

О характере Шекспира и остроумии Коули,

Как суждение Бомонта проверило то, что написал Флетчер;

Как тороплив Шедвелл, Уичерли медлителен;

Но, если говорить о страстях, Саутерне и Роу.

Они, только они поддерживают переполненную сцену,

От старшего Хейвуда до возраста Сиббера. голос бога

Кому Гаммеру Гертону если это дать гнедым,

И все же отрицать Беспечный муж похвала,

Или скажем, наши отцы никогда не нарушали правила;

Почему же тогда, говорю я, публика дура.

Но пусть сознаются, что больших недостатков, чем мы

У них было, и больших достоинств, я соглашусь.

Сам Спенсер воздействует на устаревшее,

И стих Сидни плохо останавливается на римских ногах:

Сильная шестерня Мильтона теперь не может связать Небеса,

Теперь, как змея, он подметает землю, в прозе

В придирках ангел и архангел объединяются,

И Бог Отец превращает школу в божественную.

Не то, чтобы я выкинул красавиц из его книги,

Словно Бентли полоснул его отчаянным крюком,

Или, черт возьми, всего Шекспира, как этот притворный дурак

При дворе, кто что ненавидит он читал в школе.

       Но для ума времен Чарльза,

Толпа джентльменов, которые писали с легкостью;

Килька, Кэрью, Седли и еще сотня,

(Как мерцающие звезды Сборник )

Одно сравнение, которое сияет одиноко

В пустыне тысячи линий

Или длинная мысль, что мелькает на многих страницах,

Целые стихи на века освятила.

       Я теряю терпение, и оно у меня тоже есть,

Когда порицают произведения, не такие плохие, а новые;

А если наши старики нарушат все законы разума,

Эти дураки требуют не прощения, а аплодисментов.

       На берегу Эйвона, где цветет вечный удар,

Если я спрошу, могут ли расти какие-либо сорняки?

Одно трагическое предложение, если я посмею высмеивать,

Которое серьезное действие Беттертона возвеличило,

Или красноречивый Бут с акцентом провозглашает

(Хотя, но, возможно, список имен)

Как восстанут в ярости наши отцы,

И клянусь, в век Джорджа пропал весь позор!

Можно подумать, дураки не опозорили прежнее царствование,

Разве не осталось еще тяжких примеров,

Кто презирает юношу, пусть научит своего отца искусству,

И, однажды ошибившись, будет так до сих пор.

Тот, кто казаться более глубоким, чем ты или я,

Превозносит старых бардов, или Пророчество Мерлина,

Не ошибитесь; он завидует, а не восхищается,

И унижает сыновей, возвышает отцов.

Были ли древние времена сговорились запретить

Что тогда было новым, что было теперь древним?

Или что осталось, столь достойное прочтения

Ученые критики могучих мертвецов?

       В дни покоя, когда усталый меч

Был вложен в ножны, и роскошь с Чарльзом восстановлена;

На любой вкус иностранных дворов,

«Все, по примеру короля, жили и любили».

Затем сверстники возгордились искусством верховой езды t’excel,

Слава Ньюмаркета выросла, когда Британия упала;

Солдат дышал доблестью Франции,

И каждый флоу’ри придворный писал роман.

Тогда мрамор, размякший к жизни, согрелся,

И, уступая металлу, перетек в человеческую форму:

Lely на анимированном холсте украл

Сонный глаз, говоривший о тающей душе.

Неудивительно тогда, когда все было любовью и забавой,

Добровольные Музы были развратны при дворе:

На каждой ослабленной струне они научили ноту

Задыхаться или дрожать через горло евнуха.

Но Британия, переменчивая, как ребенок в игре,

То зовет принцев, то отворачивается:

То виги, то тори, то, что мы любили, мы ненавидим;

Теперь все для удовольствия, теперь для церкви и государства;

Теперь о прерогативе, а теперь о законах;

Эффекты недовольны! из благородного дела.

       Время было, трезвый англичанин постучал бы

Его слуги встали и встали к пяти часам,

Наставили свою семью во всех правилах,

И отправили свою жену в церковь, своего сына в школу.

Поклоняться, как его отцы, было его заботой;

Научить наследника своим скромным достоинствам;

Чтобы доказать, что роскошь никогда не выдержит,

И отдать под надежную защиту его золото.

Теперь времена изменились, и один поэтический зуд

Захватил двор и город, бедных и богатых:

Сыновья, отцы и дедушки, все будут носить гнедые,

Наши жены читают Мильтона, а наши дочери играют,

В театры и на репетиции толпой,

И вся наша благодать за столом — песня.

Я, так часто отрекающийся от муз, лгу,

Не {-}{-}{-}{-}{-} сам больше лжет, чем я;

Когда нас тошнит от Muse, мы сожалеем о наших глупостях,

И обещаем нашим лучшим друзьям больше не рифмовать;

На следующее утро мы просыпаемся в приступе ярости,

И требуем перо и чернила, чтобы показать наше остроумие.

       Он проходил стажировку, открывая магазин;

Уорд примерял щенков и бедняков, свою каплю;

Врачи Эвна Рэдклиффа сначала едут во Францию,

И не смеют заниматься, пока не научатся танцевать.

Кто строит мост, в который никогда не вбивали сваи?

(Если Рипли рискнет, весь мир улыбнется)

Но те, кто не умеет писать, и те, кто умеет,

Все рифмы, и каракули, и каракули, для человека.

       Тем не менее, сэр, подумайте, беда невелика;

Эти безумцы никогда не причиняли вреда Церкви или государству:

Иногда глупость приносит пользу человечеству;

И редко av’rice портит мелодичный ум.

Позвольте ему только его игрушку — ручку,

Он никогда не бунтует и не замышляет, как другие мужчины:

Бегство кассиров или бандитов, ему все равно;

И не знает потерь, пока Муза добра.

Чтобы обмануть друга или подопечного, он уходит к Питеру;

Хороший человек ничего не нагромождает, кроме одного метра,

В тишине наслаждается своим садом и книгой;

А потом — идеальный отшельник в своей диете.

Малополезный человек, как вы можете предположить,

Кто говорит в стихах то, что другие говорят в прозе:

Но позвольте мне показать, поэт некоторый вес,

И (хоть и не военный) полезен для государства.

Что ребенок выучит раньше, чем песню?

Чему лучше научить иностранца языку?

Что длинное, что короткое, где каждый ударение поставить,

И говорить на публике с каким-то изяществом.

Едва ли я могу считать его такой бесполезной вещью,

Если только он не восхваляет какое-нибудь чудовище короля;

Или добродетель или религия превращаются в спорт,

Чтобы угодить непристойному или неверующему суду.

Несчастный Драйден! Во все дни Чарльза

Роскоммон мог похвастаться только незапятнанными гнедыми;

И в нашем собственном (извините за придворные пятна)

Нет более белой страницы, чем Эддисон.

Он от вкуса непристойного исцеляет нашу юность,

И страсти на сторону правды настраивает,

Нежнейшим искусством формирует мягкую грудь,

И изливает каждую человеческую добродетель в сердце.

Пусть расскажет Ирландия, как остроумие поддержало ее дело,

Ее торговля поддерживала и снабжала ее законы;

И оставьте на Свифте этот благодарный стих, выгравированный,

«Права, на которые суд напал, поэт спас».

Взгляните на руку, исцелившую нацию,

Протянутую, чтобы помочь идиоту и бедняку,

Гордый порок, чтобы заклеймить, или рану, достойную украшения,

И протяни луч в века еще нерожденные.

Нет, но есть и другие пальмы;

Хопкинс и Стернхолд радовали сердце псалмами:

Мальчики и девочки, которых поддерживает благотворительность,

Умоляю вас о помощи в этих жалких напевах:

Как может неверующий коснуться деревенских скамеек,

7

7 боги даровали настоящую музу?

Стихи веселят их досуг, стихи помогают их работе,

Стих молит о мире, или поет папу и турка.

Молчаливый проповедник поддается мощному напряжению,

И чувствует, что благодать его молитва напрасно просила;

Благословение волнует всю лабораторную толпу,

И Небеса завоеваны силой песни.

       Наши сельские предки, с маленьким благословением,

Терпеливые труды, когда конец был отдыхом,

Наслаждались днем, когда их годовое зерно хранилось,

С пиршествами, подарками и благодарственным напряжением:

Радость, которую разделяют их жены, их сыновья и слуги,

Легкость их труда и забота о них:

Смех, шутка, слуги на чаше,

Разгладили все брови и раскрыли все души:

С возрастом росла приятная вольность,

И насмешки чередовались невинно .

Но времена испорчены, а природа злая,

Произвел острие, оставившее жало;

Пока друг с другом, и семьи в ссоре,

Триумфальная злоба пронзила личную жизнь.

Кто чувствовал неправоту или боялся ее, встревожился,

Обратился к суду, и правосудие протянуло ей руку.

Наконец, из благотворного страха перед законами связанными,

Поэты научились нравиться, а не ранить:

Больше всего склонились к лести; но некоторые, более приятные,

Сохранил свободу и отказался от порока.

Отсюда взошла сатира, что только средний хит,

И лечит моралью то, что больно остроумием.

       Мы завоевали Францию, но почувствовали чары нашего пленника;

Ее искусство победоносно победило наше оружие;

Британия к мягким изысканностям меньше врага,

Остроумие стало вежливым, и числа научились течь.

Уоллер был гладким; но Драйден научил присоединяться к

Разнообразный куплет, полнозвучная строка,

Долгий величественный марш и божественная энергия.

Хоть и остались какие-то следы нашей деревенской жилки

И косоязычный стих остался, и останется.

Поздно, очень поздно наша забота росла правильностью,

Когда усталая нация дышала от гражданской войны.

Точно Расин и благородный огонь Корнеля

Показали нам, что Франции есть чем восхищаться.

Не только трагический дух был нашим собственным,

И полный Шекспира, прекрасный в Отвее сиял:

Но Отуэй не смог отполировать или усовершенствовать,

И беглый Шекспир едва стер линию .

Ev’n многочисленный Драйден хотел, или забыл,

Последнее и величайшее искусство, искусство пятнать.

       Некоторые сомневаются, если равные боли или равный огонь

Скромнее Муза комедии требует.

Но в известных образах жизни я предполагаю

Чем больше труда, тем меньше снисходительности.

Заметьте, как редко даже лучшие добиваются успеха:

Скажите мне, действительно ли дураки Конгрева дураки?

Какой дерзкий, низкий диалог написал Фарку’ар!

Как Ван хочет изящества, который никогда не хотел остроумия!

Сцена, как развязно ступает Астрея,

Кто справедливо укладывает всех персонажей спать!

И бездельник Сиббер, как он нарушает законы,

Чтобы бедный Пинки ел под бурные аплодисменты!

Но наполни их кошелек, наша поэтическая работа сделана,

Как и они, пафосом или каламбуром.

       О вы! кого несет легкая кора тщеславия

В безумном путешествии славы на ветру хвалы,

С каким переменчивым ветром ты плывешь по курсу,

Навсегда опускаясь слишком низко или поднимаясь слишком высоко!

Тот, кто стремится к славе, находит лишь короткий отдых,

Дыхание оживляет его или дуновение ниспровергает.

Прощай, сцена! если так же, как процветает игра,

Глупый бард жиреет или отпадает.

       Осталось еще, чтобы умертвить остроумие,

Многоголовое чудовище пропасти:

Бессмысленная, никчемная и бесчестная толпа;

Кто, чтобы побеспокоить своих лучших могучих гордых,

Стук палками до того, как будет сказано десять строк,

Призыв к фарсу, медведю или черной шутке.

Какое дорогое наслаждение доставляет британцам фарс!

Фарс когда-то был вкусом мобов, а теперь — лордов;

(Для вкуса, вечный странник, теперь летит

Из головы в уши, а теперь из ушей в глаза. )

Спектакль стоит на месте; проклятое действие и дискурс,

Обратно летите сцены и входите пешком и на лошади;

Представления на представлениях, в длинном порядке,

Пэры, глашатаи, епископы, горностай, золото и лужайка;

Чемпион тоже! и, чтобы завершить шутку,

Броня Старого Эдварда сияет на груди Сиббера.

Со смехом уверен, что Демокрит умер,

Если бы он видел так широко зияющие зрители.

Пусть медведь или слон будут всегда такими белыми,

Народ, конечно, народ — загляденье!

Ах, несчастный поэт! растяни свои легкие и зарычи,

Этот медведь или слон прислушаются к тебе больше;

В то время как все его глотки простираются по галерее,

И весь гром колодца восходит!

Громко, как волки на бурной крутизне косаток,

Воют под рев северной пучины.

Таков крик, долгие аплодисменты,

У высокого плюмажа Куина или нижняя юбка Олдфилда,

Или когда из суда иск на день рождения дарован

Тонет потерянный актер в безвкусной ноше.

Входит Бут — слушайте! вселенский звон!

«Но он говорил?» Не слог.

«Что потрясло сцену и заставило людей смотреть?»

Длинный парик Катона, струящееся платье и лакированное кресло.

       Тем не менее, чтобы вы не думали, что я объединяюсь больше, чем учу,

Или злобно восхваляю искусства, которых я не могу достичь,

Позвольте мне на этот раз осмелиться наставить время,

Чтобы отличить поэта от человека рифм:

‘Это тот, кто дает моей груди тысячу болей,

Может заставить меня чувствовать каждый страсть, которую он симулирует;

Приведи в ярость, сочини, более чем волшебное искусство,

С жалостью и с ужасом разорви мое сердце;

И схвати меня по земле или по воздуху,

В Фивы, в Афины, когда захочет и куда.

       Но не эта часть поэтического состояния

В одиночку заслуживает благосклонности великих:

Подумайте о тех авторах, сэр, которые

больше полагаются на чувство читателя, чем на глаз созерцателя.

Или кто будет бродить там, где поют музы?

Кто поднимается на гору или пробует их весну?

Как нам наполнить библиотеку остроумием,

Когда пещера Мерлина еще наполовину не обставлена ​​мебелью?

       Мой господин! почему писатели мало претендуют на твою мысль,

Я догадываюсь: и, с их позволения, скажут вину:

Мы поэты (по слову поэта)

Из всего человечества самые нелепые существа:

Сезон, когда наступить и когда уйти,

Петь или перестать петь, мы никогда не знаем;

А если мы будем читать девять часов через десять,

Вы потеряете терпение, как и другие мужчины.

Тогда и мы сами себя обидим, когда защищаться

Один куплет, мы с другом поссоримся;

Повторить без запроса; плачь, остроумие слишком тонкое

Для вульгарных глаз, и указывай каждую строчку.

Но больше всего, когда напрягается со слишком слабым крылом,

Нам нужно будет писать послания королю;

И с того момента, как мы обязали город,

Ожидайте места или пенсии от Короны;

Или прозван историками по прямому приказу,

Зарегистрируйте свои триумфы над морями и сушей,

Вызовите в суд, чтобы спланировать какое-то божественное дело,

Как когда-то для Людовика , Буало и Расин.

       Но подумайте, великий сэр! (показано так много добродетелей)

Ах, подумай, какой поэт лучше всего может рассказать о них?

Или выбрать хоть какого-нибудь служителя благодати,

Годного наградить весомое место лауреата.

       Чарльз, в поздние времена, чтобы быть переданным справедливо,

Поручил свою фигуру на попечение Бернини;

И великий Нассау в руки Кнеллера постановил

Чтобы закрепить его грациозно на скачущем коне;

Так хорошо в красках и камне они судили по достоинству:

Но королям остроумия может не хватать проницательного духа.

Герой Уильям и мученик Чарльз,

Один Блэкмор был посвящен в рыцари, а другой Куорлз получил пенсию;

Что заставило старого Бена и угрюмого Денниса клясться,

«Не божий помазанник, а русский медведь».

       Не с таким величием, с таким смелым рельефом,

Формы августа, короля или вождя-завоевателя,

Э’эр вздулись на мраморе; как в стихах блестят

(в полированных стихах) манеры и ум.

О! мог бы я взойти на монианское крыло,

Твои руки, твои действия, твой покой петь!

Какие моря ты переплыл! и какие поля вы сражались!

Мир твоей страны, как часто, как дорого покупался!

Как утихла варварская ярость по твоему слову,

И дивились народы, выронив меч!

Как, когда ты кивнул, над сушей и глубиной,

Мир украла ее крыло и окутала мир сном;

До пределов земли твоим посредничеством владеешь,

И тираны Азии трепещут у твоего трона—

Но стих, увы! ваше величество презирает;

И я не привык к панегирическим стихам:

Усердие дураков оскорбляет во всякое время,

Но больше всего усердие дураков в рифме,

Кроме того, судьба сопутствует на всех пишу,

Что когда меня хвалят, говорят кусаюсь.

Подлый панегирик вдвойне осмеян:

Нет ничего чернее чернил глупцов;

Если правда, то печальное подобие; а если ложь,

«Незаслуженная похвала — это замаскированный скандал».